Creo que la sección "Ole tu diccionario" va a tener éxito... Aquí dejo otra tierna flor como muestra para la posteridad.
Fecha y hora: Todos los martes y jueves a eso de las seis y media de la tarde.
Lugar: Restaurante Buffet Avenida, calle Carles Martí i Vilà, nº 11 de Sant Boi de Llobregat
Situación: Cada día que voy a clase de taichí, paso por delante del restaurante de marras y no puedo evitar llorar de la risa con el rótulo que pusieron cuando lo abrieron y que, por supuesto, después de los años aún no han cambiado. Lo mejor, es que el rótulo está en catalán y en castellano, así que se puede comprobar in situ la fantástica traducción literal que hicieron: si Pompeu Fabra levantara la cabeza... ;P
La flor de la canela: "Més de 50 plats per elegir en el nostre buffet" seguido de "Carns, Pastes, Mariscs, Amanides, Pescats, Brous, Rostits, Vedella, Arrossos, Postres...".
Creo que es mejor decirlo así: "Més de 50 plats per triar al nostre buffet" seguido de "Carns, Pastes, Marisc, Amanides, Peixos, Brous, Rostits, Vedella, Arrossos, Postres...". De todas maneras, "pescats" aparte, ¿por qué tienen parte de los platos en singular y parte en plural?? Claro, supongo que no se puede decir "vedelles", ¿no?... ;P
Situación: Cada día que voy a clase de taichí, paso por delante del restaurante de marras y no puedo evitar llorar de la risa con el rótulo que pusieron cuando lo abrieron y que, por supuesto, después de los años aún no han cambiado. Lo mejor, es que el rótulo está en catalán y en castellano, así que se puede comprobar in situ la fantástica traducción literal que hicieron: si Pompeu Fabra levantara la cabeza... ;P
La flor de la canela: "Més de 50 plats per elegir en el nostre buffet" seguido de "Carns, Pastes, Mariscs, Amanides, Pescats, Brous, Rostits, Vedella, Arrossos, Postres...".
Creo que es mejor decirlo así: "Més de 50 plats per triar al nostre buffet" seguido de "Carns, Pastes, Marisc, Amanides, Peixos, Brous, Rostits, Vedella, Arrossos, Postres...". De todas maneras, "pescats" aparte, ¿por qué tienen parte de los platos en singular y parte en plural?? Claro, supongo que no se puede decir "vedelles", ¿no?... ;P
La prueba del delito:
No hay comentarios:
Publicar un comentario